前两天翻箱底儿，把那台老掉牙的台式机给搬出来了，突然想重温下《上古卷轴5》。结果折腾了半天把游戏下一进菜单傻眼了，满屏幕全是方块和问号，连选哪个选项是“开始游戏”都得靠蒙。我这暴脾气一上来，索性把这几天的折腾劲儿写出来，省得大家以后也为了这点破事儿求爷爷告奶奶。
第一步：先把游戏环境清理干净
我当时第一反应是直接往游戏目录里塞汉化包，结果塞进去直接报了个错，进都进不去。后来我发现，如果你之前装过乱七八糟的旧版汉化，或者你的游戏路径里有中文名字，那是百分之百要翻车的。我先把游戏删了重新下了一遍，确保路径全是英文，比如存放在D盘的Games文件夹下面，千万别整什么“我的游戏”这种汉化文件夹名。然后再去把C盘文档里那个游戏的文件夹也给删干净了，那些配置脚本最容易冲突。
第二步：挑选合适的汉化版本
网上现在的汉化补丁多如牛毛，有的说是官方中文，有的说是民间大神出的。我试了三四个，发现那种“一键安装”的可执行程序最坑，经常给你捆绑一堆乱七八糟的浏览器。后来我老老实实找了个纯文件的覆盖包。这种包通常就一个Data文件夹，里面装的是字体文件、文本文件和一些后缀名为.strings的玩意儿。记住，如果你用的是重制版，就千万别拿传奇版的补丁去凑合，编码格式不一样，装上照样是乱码。
第三步：手动覆盖与配置修改
我是这么干的：
- 解压汉化包，把里面那个Data文件夹直接拖到游戏的根目录。
- 跳出那个“是否覆盖”的提示时，毫不犹豫点“全部替换”。
- 最关键的一步来了，光覆盖文件不够，还得改配置。我跑去文档目录找那个叫*的文件，右键用记事本打开。
- 在[General]下面看有没有sLanguage这一行，我手动把它改成了CHINESE。
- 再翻到[Fonts]那一栏，确保那几个字体文件的路径指向的是汉化包里带的那几个，不然进游戏还是大白方块。
第四步：解决最头疼的乱码残留
本以为这下稳了，结果进游戏一看，主界面是中文了，可对话框还是乱码。我琢磨了半天，才发现是因为游戏自带的启动器会自动还原配置。我干脆不用那个官方的启动器了，直接去下了一个SKSE。这就是个外挂脚本，专门用来加载各种补丁的。我把SKSE解压到游戏目录，以后启动游戏就点SKSE那个小图标。果然，这回进去之后，不管是菜单、书籍还是路边的路标，全变成了清清爽爽的中文，看着舒坦多了。
折腾完这些都快凌晨两点了。以前玩这游戏的时候，还是个给老板当牛马的小年轻，现在的我也快跑不动了，只想在天际省当个单纯的抓根宝，没事儿杀杀龙、跑跑腿。安装这些玩意儿没啥技术含量，就是得有耐心，多试几次。如果你们也遇到装完补丁还是乱码，多半是那个ini文件没改对，或者是补丁版本跟你的游戏本体对不上。只要按我说的这一套流程走下来，基本都能顺顺当当地玩上。
标签：